Eski öykülerin modern bir sekilde yeniden anlatilmasi, genellikle taklit hissi veren edebi ürünler ortaya cikarir. Sanatcinin kendi kesfi olmayan, ilk elden olusturulmayan bu metinler büyük bir deger tasimazlar. Bu durumun tersine siir disindaki edebi türlerde pek rastlanmaz. Fakat burada bu ender durumla karsi karsiyayiz. Bu kitaptaki öyküler yüzlercesini okudugum Hint öykülerinin uzak ara en iyi yeniden anlatimi. Ted Hughes, The New York Review of BooksNarayanin yeniden anlatimi okuyucuya Hint hayatinin ve düsüncesinin büyüleyici mitlerini su-nuyor. Her seyin mümkün oldugu bu masallarda bin yil bir saniye gibi geciyor ve sonunda iyilik kötülüge karsi galip geliyor. En yüksek güzelligin vücuda gelmis hali Devi, gökleri isgal eden iblis Mahisayi alt ediyor. Ask ilahi Manmata, hasin ilah Sivayi öfkelendirdiginde yanip kül oluyor. Ölüm ilahi Yama, kocasinin yasama dönmesi icin yalvaran yasli Savitrinin acisina kayitsiz kalmiyor ve ilk defa bir ruhu özgür birakiyor. Savasin dehsetli manzarasi, dogaüstünün büyüleyici gizemi, tutku, kendini adama ve ruhun son-suzluk arayisi... Iste masallarin icinde bunlar var.