Müsterek Islam edebiyatlardaki kaside nazim biciminin omurgasini olusturan Cahiliye dönemi Arap kasideleri, özellikle de Kabe duvarina asilarak ödüllendirildigi rivayet edilen Muallakatus-Seba, Islam öncesi Arap kültürünü güclü ve canli bir sekilde aksettirmesi bakimindan Arap kültür tarihi calismalarinda vazgecilmez kaynaktir.Öte taraftan, canli tasvirleri, fahriyye övünme ile daha ziyade kabile övgüsü biciminde ortaya cikan medhiye övme bölümleri, zeka ürünü olan dolayli anlatimlari ve Kuran-i Kerimin anlasilmasina yönelik tefsir ve belagat calismalarinda da istishad tanik getirmek edilmeye uygun arkaik kelimeleri ile erken dönem Arap edebiyatinin cok önemli edeb metinleri arasinda da yerini almaktadir.Bu kasidelerin tamami ilk defa, Cumhuriyet devrinin cok yönlü din alimlerinden M. Serefettin Yaltkaya 1880-1947 tarafindan Türkceye cevrilmistir. Bu ceviri ilk defa 1943de yayimlanmis, 1989 yilinda da ikinci bir baskisi yapilmistir. Bu son baskidan yaklasik 30 yil sonra Sadik Yazarin editörlügünde bu güzel eser tekrar kültür dünyamiza katilmaktadir.