Savas ve Baris, yazildiktan kisa bir süre sonra neredeyse tüm dünya dillerine cevrilen, aradan gecen yüz elliyilda evrensel edebiyatin basyapiti haline gelen dev bir eser...Bir roman degildir, tarihsel bir anlati degil, belgesel degil, felsefe kitabi degil, Rus toplumunu anlatansosyolojik bir inceleme degil, bir dönem romani, savas ya da ask romani degildir. Cünkü bunlarin hepsidirSavas ve Baris.Tolstoy, edeb türlerin sinirlarini asarak var ettigi bu büyük yapitla, edeb degerinden, anlatim zenginligindenbir sey kaybetmeden, farkli cografyalarin ve caglarin sinirlarini da asiyor.Savas ve Baris romaninda baslica iki savas ele aliniyor 1805-1807 savasi ve 1812 savasi. Bu iki savasinnitelikleri ayridir ve Tolstoy özellikle bu büyük catismalarin farkli özellikleri üzerinde durmustur.1812 savasi bir milli kurtulus savasi niteligi tasidigi icin, bu savasa halk yiginlari da katilmis ve Tolstoyromaninda, halki da sahneye cikarmistir.Yordam Edebiyat olarak, Savas ve Barisi, özel bir edisyonla sunmaktan gurur duyuyoruz. Tüm dünyada enbasarili ceviri olarak kabul edilen Louise-Aylmer Maude cevirisi, bizzat Tolstoydan edinilen karakterdetaylarini ve biyografik bilgileri icermektedir.Böylece bu büyük eseri, adeta Tolstoyun rehberliginde okuma ayricaligini yasayacaksiniz.Ayrica, Hasan li Edizin basli basina bir eser olarak kabul edilmesi gereken Tolstoy incelemesini veTolstoyun bu büyük eserini anlattigi kendi yazisini da bu özel edisyonun degerli bir parcasi olarak, sizlerlebulusturuyoruz.Yapmacik bir alcakgönüllülük göstermeyecegim Savas ve Baris, Homerosun Ilyadasi gibi bir eserdir. Tolstoy