Es war einmal ... Mit diesen Worten beginnen auch die griechischen Volksmärchen, erzählt in einer einfachen, lebendigen Sprache. Und so könnte man glauben - nichts Neues. Aber: Sie sind eben doch anders. Der Stoff dieser Volksmärchen ist aus altgriechischen, byzantinischen und orientalischen Einflüssen gewoben, und sie spielen in einem Vielvölkerstaat, wo Menschen unterschiedlicher Religionen heimisch waren: Christen, Muslime, Juden. Zwar paradieren auch hier bekannte Figuren vorbei: ein König, eine Königstochter, ein Dummer und ein Kluger, ein Reicher oder ein armer Mann. Aber bald wird man in eine andere Welt versetzt, wenn es da heißt: "Es war einmal ein Derwisch", "Es war einmal ein Aga" ... Und nicht nur das: Bei den Griechen ist Aschenbrödel ein Mann! Wer wird bei Titeln wie diesen nicht neugierig? "Die Rätselprinzessin", "Die Tochter des Königs Tsun Matsun", "Der Bartlose", "Der Erbsenmillionär" oder "Das Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint". Kurz: Es sind "unerhörte" Märchen, vertraut und exotisch zugleich.

Die Schlange / Die vergessene Braut Die vierzig Drachen / Die vierzig Schläuche / Die jungen Frauen und die Schwiegermutter / Der fromme Nachbar / Der gerechte Richter / Aschenbrödel / Die Bohne / Halberbse / Der Meisterdieb / Das Haus aus Erde und das Haus aus Salz / Der Kluge und der Dumme / Die einfältigen Frauen / Die zehn Bartlosen / Wie du verkaufst, so wirst du einkaufen / Die kluge Tochter des Armen / Die Rätselprinzessin / Die Tochter des Königs Tsun Matsun / Was in den Sternen geschrieben steht, ist unauslöschlich / Paravandis / Choromangiris / Die Frau des Aga / Die kluge Tochter des Großwesirs / Der Reiche / Der Bartlose / Der Derwisch / Der Prozess um die Eier / Der Bischof und der Abt / Die beiden Feigendiebe / Der böse König / Türke und Grieche / Der unglückliche König / Die Axt und die Säge / Der Erbsenmillionär / Der Pilger / Die Wette des Flötenspielers / Hauptmann Dreizehn / Das Kartenspiel mit der Prinzessin / Die Zaubermühle / Christus und die drei Brüder / Die zwölf Monate / Der Mann aus Zucker / Belohnte Treue / Von dem Manne, der in eine Frau und wieder in einen Mann verwandelt wurde / Von dem eisernen Derwisch und dem Prinzen mit den drei Zwiebäcken / Von dem Mädchen, das Rosen lacht und Perlen weint / Recht oder Unrecht? / Von den Feigen, die Hörner erzeugen und Hörner vertreiben / Der Spindelknopf