In dem fesselnden Bilderbuch der jungen Künstlerin Liu Xun, Zähnchen, Zähnchen auf das Dach! kontrastieren Moderne und Tradition in städtischen Regionen Chinas.Zähnchen, Zähnchen auf das Dach! verknüpft visuell und thematisch den Verlust des ersten Milchzahns eines kleinen Mädchens mit den in seiner Nachbarschaft vor sich gehenden Veränderungen. Das Ritual, den verlorenen Zahn auf das Dach des Hauses zu werfen, damit das Kind groß und stark wird, wirkt beruhigend. Das Dach hat die Familie seit Generationen geschützt. Nun streift das Kind aus seinem Bett hinaus durch die vertraute Nachbarschaft, um seinen Großvater zu suchen. Ein Symbol an den Wänden der kleinen Läden und Häuser weist darauf hin, dass diese Gassen für den Abriss vorgesehen sind. Die Zeichen sind blass und die Atmosphäre der Nachbarschaft ist noch glücklich, sicher und freudig.Vielleicht ein Hinweis darauf, dass die unvermeidlichen Veränderungen doch nicht unmittelbar bevorstehen? Außerhalb der Idylle des traditionellen Viertels warten bereits die Kräne und Baumaschinen ...

In dem faszinierenden Bilderbuch kontrastieren Moderne und Tradition in alten Stadtvierteln Chinas mit den heranrückenden Abrisskränen der Neubauviertel, während die kleine Heldin der Geschichte ihren ersten Milchzahn verliert, den sie natürlich nach alter Tradition mit dem Großvater sofort auf das Dach ihres Hauses werfen will. Alt und neu, Verlust und neues Wachstum sind Themen der Zeit. Jedes Kind erlebt am eigenen Leib den Zahnwechsel und internationale Bräuche sind daher allgemein sehr interessant. Ausgezeichnet mit dem Chinesischen Feng-Zikai-Preis (Bilderbuch-Preis).