Studienarbeit aus dem Jahr 2001 im Fachbereich Romanistik - Lateinamerikanische Sprachen, Literatur, Landeskunde, Note: 1, Freie Universität Berlin (Lateinamerika Institut), Veranstaltung: Cortázar und Borges - Das erzählerische Werk, Sprache: Deutsch, Abstract: [...] Die Textstelle, die diesen Ausdruck enthält, stammt aus seinerAutobiographie "Erinnerung, sprich". Nabokov, der begeisterter Schmetterlingssammler war,
glaubte als neunjähriger Junge, einen neuen Nachtfalter entdeckt zu haben, erfuhr jedoch
durch einen Experten, dass das Tier längst von einem anderen beschrieben wurde. "Ich nahm
die traurige Nachricht (,,,)", schrieb er, "mit größtem Stoizismus entgegen, doch viele Jahre
später rechnete ich mittels eines geglückten Stoßes (ich weiß, daß ich die Leute nicht auf
diese Rosinen aufmerksam machen sollte), mit dem Entdecker meines Nachtfalters ab, indem
ich einem Blinden in einem Roman seinen Namen gab." (Nabokov 1995: 179)
Bei der Beschäftigung mit dem erzählerischen Werk von Jorge Luis Borges wurde ich an
dieses Zitat erinnert, da ich auch in seinen Erzählungen auf solche "Rosinen" zu stoßen
glaubte. Um welche Anspielungen es sich handelt und was sie zum Verstehen der Geschichte
beitragen, möchte ich in dieser Arbeit untersuchen. Ich beschäftige mich dabei nicht mit dem
gesamten erzählerischen Werk von Borges, sondern wähle als Betrachtungsobjekt eine
Geschichte, mit deren Deutung ich mich unter Beachtung der in ihr enthaltenen "Rosinen"
auseinandersetze.
Ich habe "La Lotería en Babilonia" gewählt, weil ich sie für ein besonders schönes Beispiel
für Borges` Auseinandersetzung mit der Metaphysik halte. Dieses Auswahlkriterium ist
natürlich nicht wissenschaftlich, sondern persönliche Präferenz, doch ich werde in meiner
Wahl unterstützt durch die Tatsache, dass ich in der von mir konsultierten Literatur nicht sehr
viel über diese Erzählung gefunden habe und ich daher glaube, dass es sich lohnt, sie einer
näheren Betrachtung zu unterziehen.
Nach einer kurzen Einführung in die Geschichte werde ich die in ihr auftretenden Namen und
Begriffe erklären und der Frage nachgehen, warum sie in Babylon spielt. Ich beginne dabei
bewusst mit der Geschichte selbst und sage erst danach etwas zu ihrer Entstehung. 1 In einem
weiteren Kapitel behandele ich ihre philosophischen Aspekte, wobei ich auch andere
Erzählungen des Autors in meine Betrachtungen mit einbeziehe.
1 Um besser auf Textstellen hinweisen zu können, habe ich die Erzählung jeweils seitenweise mit
Zeilennummern versehen, die sich auf die Madrider Ausgabe der "Ficciones" im Verlag Alianza Editorial von
1997 beziehen. Ich kürze sie im Folgenden mit "BF" ab.