The sixth international colloquium on »French in Canada - French in France« is part of the ongoing, triennial series of scholarly conventions devoted to the linguistic links existing between Canada and France. Some 30 experts on French dialectology, lexicology, and lexicography assembled at Orford (Quebec) in September 2000 to discuss the various aspects of the keynote topic at the meeting: Toward a better lexicographic description of variation in French: the contribution made by linguistic inquiries, textual data banks, and other corpora.

Contenu: I. L'apport des enquêtes linguistiques et corpus littéraires régionaux: René Lepelley, Variation du français régional de Normandie dans la dénomination de quelques coquillages. - Catherine Bougy, Le français régional de jeunes Bas-Normands. - Patrice Brasseur, Représentation géolinguistique: la diffusion du lexique dans l'»Atlas linguistique de la Normandie«. - Brigitte Horiot, Analyse lexicologique d'un roman de Pierre Senillou »L'Arantèle«. - Marie-Rose Simoni-Aurembou, Les apports du sud-ouest de la région parisienne aux régionalismes de la France. - Claude Verreault/Thomas Lavoie, Les parlers de l'Est et de l'Ouest québécois: essai de caractérisation linguistique. - Caroline Laflamme, Distribution de quelques variantes géolinguistiques dans les parlers populaires de l'Est du Canada: essai de comparaison diachronique. - Liliane Rodriguez, Du corpus d'enquête de terrain au dictionnaire: le sort de >poirette