Çevirmen Idiokültürü: Edebiyat Çevirisinde Kültür Aktarimi Mekanizmasi

Alman Edebiyati Çevirileri Üzerinden Karsilastirmali Inceleme Yöntemi Denemesi
 Paperback
Sofort lieferbar  |
 Lieferzeit: 3-5 Tage  
84,90 €

Alle Preise inkl. MwSt.
| zzgl. Versand
 
3
Edebiyat çevirisi alaninda kültür aktarimi üzerine yillardir gelisen düsünce ve tartismalar beraberinde akademik çalismalari da arttirmaktadir. Bu çalismalar farkli disiplin arastirmacilarinin bakis açilariyla gerçeklesse de özellikle edebiyat çevirileri üzerine belirli sorulara cevap aranmalidir; 'Karsilasilan bu dünya, olaylar, kisiler, nesneler, soyut somut ne varsa, tüm örüntüler kime ait? Bunlarin formunu ve içerigini kaynak kültür ve kaynak metin yazari mi belirliyor yoksa bir okur olarak ise baslayan edebiyat çevirmeni mi? Düsün dünyamiza giren bu kültürel veriler kimin?' Bu sorgulama elinizde tuttugunuz bu çalismanin temelini olusturmaktadir. Öncelikle çeviribilim kuram ve yaklasimlarindaki kültür kavramindan yola çikilarak kültür ve çeviri kuramlari arasinda olduguna inandigimiz tarihsel ve disipliner baglantilar tespit edilerek yorumlanmaktadir. Çalismamiz, hem bilissel hem davranissal bir sentez ve edebiyat çevirmeninin tercihlerini, kararlarini etkileyerek ona eylemini gerçeklestirten bir mekanizma oldugu saviyla ortaya koydugu Çevirmen Idiokültürü kavramiyla diger çalismalardan ayrilmaktadir.
Autor: Gökhan Sefik Erkurt
1973 Istanbul dogumludur.Ilkokulu Almanya'da bitirdi. Istanbul Sehremini Lisesinden mezun oldu. Sakarya Üniversitesinde Alman Dili ve Edebiyati alaninda 2001'de lisans, 2004'te yüksek lisans, 2014'te de Çeviribilim alaninda doktora diplomasi aldi. Ögretim üyesi olan Erkurt, Germanistik ve Çeviribilim disiplinlerinde akademik çalismalar yapmaktadir.

Zu diesem Artikel ist noch keine Rezension vorhanden.
Helfen sie anderen Besuchern und verfassen Sie selbst eine Rezension.

 

Rezensionen

Autor: Gökhan Sefik Erkurt
ISBN-13 :: 9783330071513
ISBN: 3330071516
Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
Gewicht: 576g
Seiten: 376
Sprache: Türkisch
Sonstiges: Taschenbuch, 220x150x23 mm
Google Plus
Powered by Inooga