Wildes Übersetzen
Zu Theorie und Geschichte eines literarischen Verfahrens bei Johann Fischart und Arno Schmidt
Sofort lieferbar | Lieferzeit: Sofort lieferbar I
119,95 €*
Alle Preise inkl. MwSt.|Versandkostenfrei
ISBN-13:
9783110998597
Veröffentl:
2023
Erscheinungsdatum:
24.07.2023
Seiten:
494
Autor:
Jodok Trösch
Gewicht:
842 g
Format:
229x160x32 mm
Serie:
Theorie der Prosa
Sprache:
Deutsch
Beschreibung:
Die Theorie des wilden Übersetzens, die dieses Buch entwickelt, beschreibt Verfahren des Übersetzens, die als generativer Mechanismus zur Produktion eigenständiger literarischer Texte eingesetzt werden. In diesem Umgang mit Übersetzung liegt ein gezielter Verstoß gegen die konventionellen Übersetzungsnormen, insofern sich das literarische Verfahren, das dabei zum Einsatz kommt, von der Bedeutung der fremdsprachigen Wörter löst. Das wilde Übersetzen orientiert sich stattdessen an den Zeichenträgern des fremden Sprachmaterials.
Kunden Rezensionen
Mehr zum Thema
Folgen Sie uns auf:
