GERMAN: Dieses Buch enthält die Texte von 15 der meistgespielten Kölner Karnevalslieder, Zeile für Zeile auf Kölsch und übersetzt ins Englische. Es richtet sich an jährlich über zwei Millionen Karnevals-Touristen im Rheinland, die beim Feiern und Mitsingen in den Kneipen abseits stehen müssen, weil sie die Liedertexte nicht verstehen. Die englischen Übersetzungen sind zur Melodie singbar. Übersetzt von einem deutsch-amerikanischen Duo aus Köln. Zusatz: Einführung in den Ablauf des Kölner Karnevals und seine Geschichte (in englischer Sprache). ENGLISH: Cologne Carnival-songs have become a strong factor of Carnival: People in the pubs and on the streets will sing along together, swaying to the music, celebrating life. Most of the tunes are very simple and even well-known. However, foreigners and even some Germans may not understand the lyrics because of the Cologne dialect, and they sometimes feel they cannot fully appreciate and participate in the celebrations. This booklet contains translations of 15 of the most popular Carnival-songs being played in local bars in Cologne and the Rhine area during Carnival and throughout the year ¿ line by line in both German (Cologne dialect) and English. To help you sing along, the lyrics are written to fit the flow of the music. Make sure you can sing along and enjoy Carnival! Including: Introduction into the ¿fifth season¿and History of the Cologne Carnival

Carnival in Cologne, History of the Cologne CarnivalWenn et Trömmelche jeht - When The Drum Starts To Pound Viva Colonia! - Viva Colonia! Drink doch eine met - Have A Drink With Us Unsere Stammbaum - Our Family Tree Echte Fründe - True-Blue Friends Du bes die Stadt - You Are the Town Die Karawane zieht weiter - The Caravane¿s Moving On Rut un wiess - Red and White Sansibar - Zanzibar Man müsste nochmal zwanzig sein - Oh, To Be Twenty Once Again Superjeilezick - Superdooper Times Su lang mer noch am Lääve sin - As Long As We Are Still Alive In unserem Veedel - In Our Quarter Kumm loss mer fiere - Come On Let¿s Party Halleluja - Hallelujah