Roman traduit du danois. Un mètre quatre-vingts et de grands yeux bleus, Sonja a pourtant l'impression d'être un mouton noir et souffre de « la moderne solitude » des villes. Elle a quitté son Jutland natal, dont les paysages et le silence lui manquent tant, pour s'établir à Copenhague.
« Toi tu es une battante », lui disait toujours sa mère, comme si c'était censé la réconforter. Un peu quand même... Elle gagne sa vie en traduisant les romans de
Gösta Svensson, star du polar suédois. Ses fans disent qu'il « éclaire la société par en dessous », Sonja, quant à elle, n'en peut tout simplement plus de tous ces cadavres. D'autant que ça ne l'aide pas vraiment à être en confiance avec ses contemporains.
Mais voilà, Sonja a quarante ans, et elle a décidé d'apprendre à conduire. Il est grand temps, sa vie est au point mort et elle a bien besoin de passer une vitesse... Avis au lecteur : bouclez votre ceinture avant d'embarquer pour ce rodéo existentiel.