A Book of Russian Idioms Illustrated highlights the role of Russian idioms in the historical development of the Russian language and how mastery of these idioms can bring about deeper understanding of the language. The book identifies the types of idioms that are discussed, and then states that phraseological fusions are word combinations whose meaning cannot be deduced from the meaning of their elements, while phraseological unities are word combinations whose meaning are partly dependent on the connotation of their individual words. The idioms are arranged alphabetically as units, and each entry is composed of a Russian idiom with its transliteration, literal translation, and explanation. English equivalents are also provided. The text underscores the use of pictures to depict the meaning of idioms and to illustrate their real meanings. The illustrations are presented in a humorous manner, showing the influence of humor in Russian idioms. The manuscript notes that Russian idioms are greatly of popular origin, hence they practically deal with human relations. The book is a vital reference for English speaking students of the Russian language who are familiar with the essentials of Russian grammar and basic Russian vocabulary.

List of IdiomsPrefacePycckпй AлÑ?abпtChapter 1. Ð? 1. Ð?абÑ?Ñ?ка папвпе Ñ?казала 2. Ð?ежаÑ?Ñ? вÑ?Ñ?Ñ?пÑ?в Ñ?зÑ?к 3. Ð?ез Ñ?Ñ?Ñ?ка Ð?ез заппÑ?ппкп 4. Ð?елаÑ? впÑ?ппа 5. Ð?пÑ?Ñ? в пппÑ? Ñ?пÑ?кÑ? 6. Ð?пÑ?Ñ? клÑ?Ñ?пп 7. Ð?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как Ñ?Ñ?ба пб лÑ?п 8. Ð?лÑ?жпаÑ?Ñ? в ппÑ?Ñ?пкаÑ? 9. Ð?плÑ?ппе пеÑ?Ñ?п 10. Ð?плÑ?ппй вппÑ?пÑ? 11. Ð?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пбÑ?Ñ?вепппй Ñ?епп 12. Ð?Ñ?аÑ?Ñ? кпгп-лпбп за Ñ?еÑ?пÑ?е/пÑ?Ñ?Ñ? 13. Ð?Ñ?аÑ?Ñ? кпгп-лпбп ппп кÑ?Ñ?лÑ?Ñ?кп 14. Ð?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ? ппÑ?плка 15. Ð?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? за Ñ?п 16. Ð?Ñ?пÑ?аÑ?Ñ? капеÑ?кп в Ñ?ей- лпбп пгпÑ?пп 17. Ð?Ñ?пÑ?аÑ?Ñ? Ñ?лпва па веÑ?еÑ? 18. Ð?Ñ?пÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? кппÑ?-лпбп в глаза 19. Ð?Ñ?пÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?лпвапп 20. Ð?Ñ?пÑ?пÑ?Ñ? Ñ?епÑ? па кпгп- лпбп / Ñ?Ñ?п-лпбп 21. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? пежпÑ? пплпÑ?пп п пакпвалÑ?пей 22. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? па гплпвÑ? вÑ?Ñ?е 23. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? па пÑ?Ñ?жеÑ?кпй ппге 24. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? па ппжаÑ? 25. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? па Ñ?епÑ?ппп пебе 26. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? пе в Ñ?впей Ñ?аÑ?елке 27. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? пе пз Ñ?пбкпгп пеÑ?Ñ?Ñ?ка 28. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? пе кп пвпÑ?Ñ? 29. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? пе па Ñ?впÑ?п пеÑ?Ñ?е 30. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? ппеÑ?Ñ?п Ñ? пгплпÑ?кп 31. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? кпгп-лпбп ппп баÑ?пакпп 32. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?вÑ?заппÑ?п Ñ?вппп Ñ?лпвппChapter 2. B 33. Ð?алпÑ?Ñ? в пппÑ? кÑ?Ñ?Ñ? 34. Ð?алпÑ?Ñ? Ñ? бплÑ?ппй гплпвÑ? па зппÑ?пвÑ?Ñ? 35. Ð?алпÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пз Ñ?Ñ?к 36. Ð?аÑ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?пбÑ?Ñ?вепппп Ñ?пкÑ? 37. Ð?бпваÑ?Ñ? в гплпвÑ? 38. Ð?бпваÑ?Ñ? клпп пежпÑ? кеп- лпбп 39. Ð?еÑ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как белка в кплеÑ?е 40. Ð?еÑ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ? Ñ? кпгп-лпбп па Ñ?зÑ?ке 41. Ð?еÑ?аÑ?Ñ? ппÑ? 42. Ð?звеÑ?пваÑ?Ñ? Ñ?впп Ñ?лпва 43. Ð?зппÑ?пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?впбпппп 44. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? бÑ?ка за Ñ?пга 45. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? гплÑ?пп Ñ?Ñ?капп 46. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ебÑ? в Ñ?Ñ?кп 47. Ð?зÑ?Ñ?Ñ? Ñ?лпвп 48. Ð?ппеÑ?Ñ? кпгп-лпбп паÑ?квпзÑ? 49. Ð?пппп как па лапппп 50. Ð?пппп пÑ?пÑ?Ñ? пп пплÑ?Ñ?Ñ? 51. Ð?плапп па вппе ппÑ?апп 52. Ð?пÑ?еÑ?Ñ? в впзпÑ?Ñ?е 53. Ð?пÑ?еÑ?Ñ? па вплпÑ?ке 54. Ð?пÑ?еÑ?Ñ? па Ñ?елеÑ?ппе 55. Ð?пÑ?аÑ?Ñ? в пблакаÑ? 56. Ð?пÑ?Ñ? веÑ?Ñ?вкп пз кпгп- лпбп 57. Ð?клапÑ?ваÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ? вп Ñ?Ñ?п- лпбп 58. Ð?леÑ?еÑ?Ñ? в кппееÑ?кÑ? 59. Ð?лÑ?бпÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пп Ñ?Ñ?п 60. Ð?пгпаÑ?Ñ? кпгп-лпбп в кÑ?аÑ?кÑ? 61. Ð?пппÑ?Ñ? кпгп-лпбп за ппÑ? 62. Ð?пппй пе Ñ?азплÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 63. Ð?ппÑ? пе запÑ?Ñ?пÑ? 64. Ð?пйÑ?п в пÑ?Ñ?пÑ?пÑ? 65. Ð?пйÑ?п в кплеÑ? 66. Ð?пйÑ?п в Ñ?плÑ? 67. Ð?плпÑ?Ñ? Ñ?Ñ?аппвÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ?бпп 68. Ð?пÑ? гпе Ñ?пбака заÑ?Ñ?Ñ?а 69. Ð?ппÑ?аÑ?Ñ? ппвÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?аппÑ?Ñ? вп Ñ?Ñ?п-лпбп 70. Ð? ппппÑ?Ñ?кп пе гпппÑ?Ñ?Ñ? кппÑ?-лпбп 71. Ð?Ñ?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ? кпÑ?пÑ?пп 72. Ð?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ? Ñ? левпй ппгп 73. Ð?Ñ?Ñ?аваÑ?Ñ? Ñ? пеÑ?Ñ?Ñ?апп 74. Ð?Ñ?Ñ?авлÑ?Ñ?Ñ? палкп в кплÑ?Ñ?а 75. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?еÑ?аÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?кп 76. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ппÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?пй 77. Ð? Ñ?Ñ? пе пÑ?Ñ?Ñ? 78. Ð?Ñ?бпваÑ?Ñ? Ñ? кпгп-лпбп ппÑ?вÑ? пз-ппп ппг 79. Ð?Ñ?бпÑ?Ñ? пз кплеп 80. Ð?Ñ?бпÑ?Ñ? пз Ñ?епла 81. Ð?Ñ?бÑ?пÑ?пÑ?Ñ? пз гплпвÑ? 82. Ð?Ñ?впппÑ?Ñ? кпгп-лпбп пз Ñ?ебÑ? 83. Ð?Ñ?впппÑ?Ñ? пз Ñ?Ñ?Ñ?пÑ? 84. Ð?Ñ?впппÑ?Ñ? кпгп-лпбп па Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? вппÑ? 85. Ð?Ñ?епепппгп Ñ?йÑ?а пе Ñ?Ñ?ппÑ? 86. Ð?Ñ?йÑ?п пз пелÑ?ппк 87. Ð?Ñ?йÑ?п пз Ñ?ебÑ? 88. Ð?Ñ?йÑ?п пз Ñ?Ñ?Ñ?пÑ? 89. Ð?Ñ?йÑ?п Ñ?Ñ?Ñ?пп пз вппÑ? 90. Ð?Ñ?леÑ?еÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?бÑ? 91. Ð?Ñ?пеÑ?Ñ?п Ñ?Ñ?п-лпбп па Ñ?вппÑ? плеÑ?аÑ? 92. Ð?Ñ?ппÑ?пÑ?Ñ? Ñ?пÑ? пз пзбÑ? 93. Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?аÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?пÑ?-лпбп глазаÑ? 94. Ð?Ñ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п-лпбп Ñ? кпÑ?пеп 95. Ð?Ñ?Ñ?пÑ?аÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п-лпбп пз палÑ?Ñ?а 96. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?гпваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?пкÑ?Chapter 3. Ð? 97. Ð?апаÑ?Ñ? па кпÑ?ейппй гÑ?Ñ?е 98. Ð?лаппÑ?Ñ? кпгп-лпбп пп гплпвке 99. Ð?лаппÑ?Ñ? кпгп-лпбп пÑ?пÑ?пв Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?п 100. Ð?лаза Ñ?азбегаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 101. Ð?лаза Ñ?азгпÑ?елпÑ?Ñ? 102. Ð?пвпÑ?пÑ?Ñ? ппп Ñ?Ñ?кÑ? 103. Ð?плпва ппÑ?Ñ? кÑ?Ñ?гпп 104. Ð?плпппÑ?й как вплк 105. Ð?пÑ?пÑ? в Ñ?Ñ?каÑ? 106. Ð?пÑ?пв Ñ?квпзÑ? зеплÑ? пÑ?пвалпÑ?Ñ?Ñ?Ñ? 107. Ð?Ñ?Ñ?ей пÑ?азппÑ?Ñ?Chapter 4. Ð? 108. Ð?аваÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп Ñ?паÑ?п 109. Ð?алÑ?Ñ?е еÑ?аÑ?Ñ? пекÑ?па 110. Ð?ва Ñ?аппга паÑ?а 111. Ð?елаÑ?Ñ? пз пÑ?Ñ?п Ñ?лппа 112. Ð?елаÑ?Ñ? ппгппÑ? 113. Ð?елаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п-лпбп Ñ? закÑ?Ñ?Ñ?Ñ?пп глазапп 114. Ð?елаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п-лпбп Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кава 115. Ð?елпÑ?Ñ? Ñ?кÑ?Ñ?Ñ? пеÑ?бпÑ?пгп пепвепÑ? 116. Ð?епег кÑ?Ñ?Ñ? пе клÑ?Ñ?Ñ? 117. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?ппп Ñ?еле 118. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? капепÑ? за пазÑ?Ñ?пй 119. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? ппÑ? пп веÑ?Ñ?Ñ? 120. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?ебÑ? в Ñ?Ñ?каÑ? 121. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п впÑ?Ñ?Ñ?п 122. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ? Ñ?зÑ?к за зÑ?бапп 123. Ð?еÑ?жаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?епп 124. Ð?лпппÑ?й Ñ?зÑ?к 125. Ð?пвпппÑ?Ñ? пп белпгп калеппÑ? 126. Ð?плгаÑ? пеÑ?пÑ? 127. Ð?пÑ?Ñ?аÑ?Ñ? пз-ппп зеплп 128. Ð?п Ñ?папÑ? 129. Ð?пÑ?пппÑ?Ñ? пп Ñ?Ñ?пÑ?-лпбп Ñ?Ñ?ей 130. Ð?Ñ?пжпÑ? как пÑ?пппвÑ?й лпÑ?Ñ? 131. Ð?Ñ?Ñ?а паÑ?аÑ?паÑ?кÑ? 132. Ð?Ñ?Ñ?а пе па пеÑ?Ñ?е 133. Ð?Ñ?Ñ?а Ñ?Ñ?ла в пÑ?Ñ?кп 134. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?ваÑ? гплпваChapter 5. E 135. Ð?Ñ?Ñ?Ñ? еÑ?Ñ? ппÑ?пÑ? в ппÑ?пÑ?пвппÑ?аÑ? 136. Ð?Ñ?аÑ?Ñ? зайÑ?епChapter 6. Ð? 137. Ð?паÑ?Ñ? Ñ? ппÑ?Ñ? ппгппÑ? 138. Ð?пÑ?Ñ? пÑ?Ñ?а в пÑ?Ñ?Ñ? 139. Ð?пÑ?Ñ? как кпÑ?ка Ñ? Ñ?пбакпй 140. Ð?пÑ?Ñ? как па вÑ?лкапе 141. Ð?пÑ?Ñ? па Ñ?пÑ?пкÑ?Ñ? ппгÑ? 142. Ð?пÑ?Ñ? пÑ?ппеваÑ?Ñ?пChapter 7. 3 143. Ð?аблÑ?ппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ?паÑ? 144. Ð?аваÑ?пÑ?Ñ? каÑ?Ñ? 145. Ð?аглÑ?пÑ?ваÑ?Ñ? в пÑ?Ñ?Ñ? 146. Ð?агпваÑ?пваÑ?Ñ? зÑ?бÑ? 147. Ð?апаÑ?Ñ? пеÑ?Ñ?Ñ? 148. Ð?апеÑ?Ñ? за жпвпе 149. Ð?аппÑ?аÑ?Ñ? ппÑ? 150. Ð?айÑ?п в Ñ?Ñ?ппк 151. Ð?акппÑ?Ñ?Ñ? Ñ?ппÑ?кÑ? 152. Ð?акплппваппÑ?й кÑ?Ñ?г 153. Ð?акÑ?апÑ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в пÑ?Ñ?Ñ? 154. Ð?акÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? па Ñ?Ñ?п-лпбп глаза 155. Ð?апеÑ?Ñ?п Ñ?лепÑ? 156. Ð?апкпÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?ебе 157. Ð?аппÑ?пÑ?Ñ? Ñ?еÑ?вÑ?Ñ?ка 158. Ð?аÑ?Ñ?бпÑ?Ñ? па ппÑ?Ñ? 159. Ð?аÑ?кпÑ?Ñ?Ñ? за ппÑ?Ñ? 160. Ð?вÑ?зп Ñ? пеба пе Ñ?ваÑ?аеÑ? 161. Ð?елÑ?паÑ? Ñ?лпÑ?а 162. Ð?паÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п-лпбп впплÑ? п пппеÑ?Ñ?к 163. Ð?паÑ?Ñ? вÑ?е Ñ?ппÑ? п вÑ?Ñ?ппÑ? 164. Ð?паÑ?Ñ? как Ñ?впп пÑ?Ñ?Ñ? палÑ?Ñ?ев 165. Ð?паÑ?Ñ? пеÑ?Ñ? 166. Ð?плпÑ?аÑ? Ñ?еÑ?епппа 167. Ð?плпÑ?пе ппп 168. Ð?плпÑ?Ñ?е Ñ?Ñ?кп 169. Ð?ппппÑ?пваÑ?Ñ? ппÑ?вÑ?Chapter 8. Ð? 170. Ð?гÑ?аÑ?Ñ? пеÑ?вÑ?Ñ? Ñ?кÑ?ппкÑ? 171. Ð?гÑ?аÑ?Ñ? Ñ? пгпÑ?п 172. Ð?пÑ?п в гпÑ?Ñ? 173. Ð?пÑ?п в пгппÑ? п в вппÑ? 174. Ð?пÑ?п кÑ?па глаза глÑ?пÑ?Ñ? 175. Ð?пÑ?п па ппвппÑ? 176. Ð?пÑ?п пп Ñ?Ñ?пп-лпбп Ñ?Ñ?ппап 177. Ð?пÑ?п пÑ?пÑ?пв Ñ?еÑ?еппÑ? 178. Ð?злпÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ? 179. Ð?зпеÑ?пÑ?Ñ? кпгп-лпбп взглÑ?ппп 180. Ð?з ппппгп Ñ?еÑ?Ñ?а 181. Ð?з Ñ?Ñ?па впп вÑ?Ñ?ппÑ?Ñ?пй 182. Ð?пеÑ?Ñ? веÑ? 183. Ð?пеÑ?Ñ? гплпвÑ? па плеÑ?аÑ? 184. Ð?Ñ?каÑ?Ñ? вÑ?еÑ?аÑ?ппй пепÑ? 185. Ð?Ñ?каÑ?Ñ?/пе пайÑ?п ппÑ?п Ñ? пгпÑ?п 186. Ð?Ñ?каÑ?Ñ? пгплкÑ? в Ñ?Ñ?пге Ñ?епа 187. Ð?Ñ?кÑ?Ñ? пз глаз ппÑ?Ñ?палпÑ?Ñ? 188. Ð?Ñ?ппÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ? пп ппа 189. Ð?Ñ?ппÑ?Ñ?пÑ?Ñ? вÑ?Ñ? пÑ?зÑ?кÑ? 190. Ð? Ñ?Ñ?пп пе вепÑ?Ñ? 191. Ð?Ñ?п веÑ?Ñ?а в пплеChapter 9. Ð? 192. Ð?ак аÑ?Ñ?пп пÑ?пглпÑ?пл 193. Ð?ак без Ñ?Ñ?к 194. Ð?ак в апÑ?еке 195. Ð?ак в вппÑ? глÑ?пел 196. Ð?ак в вппÑ? ппÑ?Ñ?еппÑ?й 197. Ð?ак веÑ?Ñ?пп Ñ?пÑ?лп 198. Ð?ак гпÑ?а Ñ? плеÑ? Ñ?валплаÑ?Ñ? 199. Ð?ак гÑ?пп Ñ?Ñ?епп Ñ?Ñ?ппгп пеба 200. Ð?ак пважпÑ? пва Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?е 201. Ð?ак пве каплп вппÑ? 202. Ð?ак за капепппй Ñ?Ñ?еппй 203. Ð?ак пз-ппп зеплп вÑ?Ñ?пÑ? 204. Ð?ак пз Ñ?пга пзпбплпÑ? 205. Ð?ак кпÑ?пва Ñ?зÑ?кпп cлп- зала 206. Ð?ак па пгплкаÑ? 207. Ð?ак пебп пÑ? зеплп 208. Ð?ак пб Ñ?Ñ?епкÑ? гпÑ?пÑ? 209. Ð?ак пп паÑ?лÑ? 210. Ð?ак пп ппÑ?ап Ñ?азÑ?гÑ?аÑ?Ñ? 211. Ð?ак Ñ?Ñ?кпй Ñ?пÑ?лп 212. Ð?ак Ñ?Ñ?ба в вппе 213. Ð?ак Ñ? гÑ?Ñ?Ñ? вппа 214. Ð?ак Ñ?елÑ?пей в бпÑ?ке 215. Ð?ак Ñ?квпзÑ? зеплÑ? пÑ?пвалплÑ?Ñ? 216. Ð?ак Ñ?пег па гплпвÑ? 217. Ð?ак Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? пÑ? лапапа 218. Ð?апепÑ? па Ñ?еÑ?пÑ?е 219. Ð?апепÑ? Ñ? пÑ?Ñ?п Ñ?валплÑ?Ñ? 220. Ð?аппÑ? па каппе пе пÑ?Ñ?авпÑ?Ñ? 221. Ð?аплÑ? в ппÑ?е 222. Ð?аÑ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? как Ñ?Ñ?Ñ? в паÑ?ле 223. Ð?аÑ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ппп гпÑ?Ñ? 224. Ð?аÑ?п пе Ñ?ваÑ?пÑ?Ñ? 225. Ð?ппаеÑ? в жаÑ? 226. Ð?леваÑ?Ñ? ппÑ?пп 227. Ð?лпп клпппп вÑ?Ñ?пбаÑ?Ñ? 228. Ð?пгпа Ñ?ак Ñ?впÑ?Ñ?пеÑ? 229. Ð?пÑ? паплакал 230. Ð?пÑ?кп Ñ?кÑ?ебÑ?Ñ? па пÑ?Ñ?е 231. Ð?Ñ?аеÑ?гплÑ?пÑ?й капепÑ? 232. Ð?Ñ?аÑ?пвÑ?й жеÑ?Ñ? 233. Ð?Ñ?аÑ?пÑ?й как Ñ?ак 234. Ð?Ñ?епкпй пÑ?еÑ?ек 235. Ð?Ñ?пÑ?аÑ?Ñ? п Ñ?Ñ?п-лпбп па вÑ?еÑ? пеÑ?екÑ?Ñ?Ñ?Ñ?каÑ? 236. Ð?Ñ?пвÑ? Ñ? пплпкпп 237. Ð?Ñ?п в леÑ?, кÑ?п пп пÑ?пва 238. Ð?Ñ?па веÑ?еÑ? пÑ?еÑ? 239. Ð?Ñ?ппÑ?Ñ? кпÑ?а в пеÑ?ке 240. Ð?Ñ?Ñ?ап па Ñ?пеÑ? 241. Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?ебе лпкÑ?пChapter 10. Ð? 242. Ð?Ñ?гкаÑ? Ñ?Ñ?ка 243. Ð?Ñ?гпк па пппÑ?Ñ?п 244. Ð?Ñ?п Ñ?Ñ?ппÑ?лÑ?Ñ? 245. Ð?езÑ?Ñ? в бÑ?Ñ?Ñ?лкÑ? 246. Ð?езÑ?Ñ? в пÑ?Ñ?Ñ? 247. Ð?езÑ?Ñ? пз кпжп впп 248. Ð?пÑ?Ñ? вппÑ? па Ñ?Ñ?Ñ?-лпбп пелÑ?ппÑ?Ñ? 249. Ð?пÑ?Ñ? как пз вепÑ?а 250. Ð?пÑ?Ñ? кÑ?пкппплпвÑ? Ñ?лÑ?зÑ? 251. Ð?пвпÑ?Ñ? па леÑ?Ñ? 252. Ð?пвпÑ?Ñ? кпгп-лпбп па Ñ?лпве 253. Ð?пвпÑ?Ñ? Ñ?Ñ?бÑ? в пÑ?Ñ?ппй вппе 254. Ð?ппаÑ?Ñ? гплпвÑ? 255. Ð?ппаÑ?Ñ? кппÑ?Ñ? 256. Ð?пппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в пÑ?кÑ?Ñ?Ñ?Ñ?к пвеÑ?Ñ? 257. Ð?пппÑ?Ñ?Ñ? как пÑ?лÑ?пÑ?й пÑ?зÑ?Ñ?Ñ?Chapter 11. Ð? 258. Ð?аÑ?Ñ?еÑ? па вÑ?е Ñ?Ñ?кп 259. Ð?аÑ?пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кпй 260. Ð?епвепÑ? па Ñ?Ñ?п паÑ?Ñ?Ñ?ппл 261. Ð?епвежÑ?Ñ? Ñ?Ñ?лÑ?га 262. Ð?епÑ?Ñ?Ñ? кÑ?кÑ?Ñ?кÑ? па Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?еба 263. Ð?еÑ?пÑ?Ñ? па Ñ?впй аÑ?Ñ?пп 264. Ð?еÑ?аÑ?Ñ? гÑ?ппÑ? п пплппп 265. Ð?пÑ? Ñ?еÑ?еп 266. Ð?ппгп вппÑ? Ñ?Ñ?еклп 267. Ð?пÑ?е пп кплепп 268. Ð?пÑ?аÑ?Ñ? Ñ?ебе па Ñ?Ñ? 269. Ð?пÑ? Ñ?аÑ?а Ñ? кÑ?аÑ? 270. Ð?Ñ?Ñ?аÑ?кп бегаÑ?Ñ? пп Ñ?пппе 271. Ð?Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? вппÑ? 272. Ð?Ñ?Ñ?п пе пбпппÑ? 273. Ð?Ñ?Ñ?ппаÑ? впзпÑ?Chapter 12. Ð? 274. Ð?абпÑ?Ñ? Ñ?Ñ?кÑ? 275. Ð?абÑ?аÑ?Ñ? в Ñ?пÑ? вппÑ? 276. Ð?а веÑ? зплпÑ?а 277. Ð?авпÑ?Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? лÑ?жп 278. Ð?авпÑ?Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п 279. Ð?авÑ?зпÑ?Ñ?Ñ? в зÑ?баÑ? 280. Ð?апеÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? как па капеппÑ?Ñ? гпÑ?Ñ? 281. Ð?апÑ?Ñ?Ñ? гÑ?бÑ?. 282. Ð?ажппаÑ?Ñ? па вÑ?е кпппкп 283. Ð?ажппаÑ?Ñ? па вÑ?е пепалп 284. Ð?азÑ?ваÑ?Ñ? веÑ?п Ñ?впппп ппепапп 285. Ð?айÑ?п Ñ?ебÑ?. 286. Ð?аклепваÑ?Ñ? Ñ?Ñ?лÑ?кп 287. Ð?а лбÑ? паппÑ?апп. 288. Ð?алппаÑ?Ñ? пÑ?пв. 289. Ð?апÑ?лпÑ?Ñ? Ñ?еÑ? 290. Ð?апеÑ?Ñ?п Ñ?паÑ? пз-за Ñ?гла 291. Ð?апÑ?Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? Ñ?Ñ?папÑ? 292. Ð?аÑ?плпÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп 293. Ð?аÑ?Ñ?Ñ?паÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп па пÑ?Ñ?кп 294. Ð?аÑ?пппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? па Ñ?пÑ?ке запеÑ?заппÑ? 295. Ð?аÑ?ла кпÑ?а па капепÑ? 296. Ð?е вппаÑ?Ñ? как Ñ?вппÑ? Ñ?Ñ?ей 297. Ð?е вппеÑ?Ñ? палÑ?Ñ?е Ñ?впегп ппÑ?а 298. Ð?е вппеÑ?Ñ? леÑ?а за пеÑ?евÑ?Ñ?пп 299. Ð?е вппеÑ?Ñ? Ñ?веÑ?а белпгп 300. Ð?е вÑ?Ñ?пппÑ? пз гплпвÑ? 301. Ð?е за гпÑ?апп 302. Ð?е лезÑ?Ñ? за Ñ?лпвпп в каÑ?пап 303. Ð?еп как Ñ?Ñ?ба 304. Ð?е пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?п, Ñ?ак каÑ?апÑ?еп 305. Ð?е паÑ?пппÑ?Ñ? Ñ?ебе пеÑ?Ñ?а 306. Ð?е пÑ?Ñ?аÑ?Ñ? ппÑ?пÑ?Ñ? 307. Ð?е пÑ? ппÑ?а Ñ?егп 308. Ð?е Ñ?паÑ?пÑ?Ñ? в гÑ?Ñ?зÑ? лпÑ?пп 309. Ð?е Ñ?пеÑ?Ñ? пвÑ?Ñ? Ñ?лпв Ñ?вÑ?заÑ?Ñ? 310. Ð?е Ñ?Ñ?пÑ? пзÑ?пÑ? 311. Ð?еÑ?пÑ?Ñ? па Ñ?Ñ?кÑ? 312. Ð?е Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ппг ппп Ñ?пбпй 313. Ð?п пва пп пплÑ?пÑ?а 314. Ð?п жпв пп пÑ?Ñ?Ñ?в 315. Ð?п за какпе кпвÑ?пжкп 316. Ð?п кпла пп пвпÑ?а 317. Ð?п к Ñ?елÑ? пп к гпÑ?ппÑ? 318. Ð?п па Ñ?Ñ?п пе ппÑ?пже 319. Ð?п пÑ?Ñ?а пп пеÑ?а! 320. Ð?п Ñ?Ñ?ба пп пÑ?Ñ?п 321. Ð?пж пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?й 322. Ð?ппеÑ? пе пÑ?пйпÑ?Ñ? 323. Ð?пÑ?а пе вÑ?Ñ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ? 324. Ð?пÑ?пÑ?Ñ? вппÑ? Ñ?еÑ?еÑ?пп 325. Ð?Ñ?жеп как пÑ?пÑ?лпгппппй Ñ?пегChapter 13. Ð? 326. Ð?бвеÑ?Ñ?п впкÑ?Ñ?г палÑ?Ñ?а 327. Ð?беÑ?аÑ?Ñ? зплпÑ?Ñ?е гпÑ?Ñ? 328. Ð?бпваÑ?Ñ? ппÑ?пгп 329. Ð?бÑ?аÑ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пе пп апÑ?еÑ?Ñ? 330. Ð?ппп как пеÑ?Ñ?Ñ? 331. Ð?ппа ппга зпеÑ?Ñ?, пÑ?Ñ?гаÑ? Ñ?ап 332. Ð?пппгп пплÑ? Ñ?гппа 333. Ð?казаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пежпÑ? пвÑ?Ñ? пгпей 334. Ð?казаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пежпÑ? пебпп п зеплÑ?й 335. Ð?каÑ?пÑ?Ñ? Ñ?плппппй впппй 336. Ð?кÑ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? гплпвпй 337. Ð?пÑ?Ñ?Ñ?пÑ?Ñ? Ñ?Ñ?кп 338. Ð?Ñ?Ñ?авпÑ?Ñ? Ñ? ппÑ?пп 339. Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? па бпбаÑ? 340. Ð?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?азбпÑ?пгп кпÑ?Ñ?Ñ?а 341. Ð?Ñ?клапÑ?ваÑ?Ñ? па Ñ?Ñ?Ñ?пÑ?й пепÑ? 342. Ð?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ð?пеÑ?пкÑ? 343. Ð?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп глаза па кпгп-лпбп / Ñ?Ñ?п- лпбп 344. Ð?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп пÑ?Ñ?Ñ? / Ñ?еÑ?пÑ?е 345. Ð?Ñ?кÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? Ñ?впп каÑ?Ñ?Ñ? 346. Ð?Ñ?кÑ?па Ñ?Ñ?Ñ?-бпÑ? загпÑ?елÑ?Ñ?Chapter 14. Ð? 347. Ð?алеÑ? п палеÑ? пе Ñ?паÑ?пÑ?Ñ? 348. Ð?алка п пвÑ?Ñ? кппÑ?аÑ? 349. Ð?алÑ?Ñ?а в Ñ?пÑ? пе клапп 350. Ð?алÑ?Ñ?еп кпгп-лпбп пе Ñ?Ñ?ппÑ?Ñ?Ñ? 351. Ð?алÑ?Ñ?пкп пблпжеÑ?Ñ? 352. Ð?еÑ?ваÑ? лаÑ?Ñ?пÑ?ка 353. Ð?еÑ?егпбаÑ?Ñ? палкÑ? 354. Ð?еÑ?елпваÑ?Ñ? пз пÑ?Ñ?Ñ?пгп в ппÑ?пжпее 355. Ð?еÑ?елпппÑ?Ñ? Ñ?ебÑ? 356. Ð?еÑ?епÑ?ваÑ?Ñ? кпÑ?Ñ?пÑ?кп 357. Ð?еÑ?епплппÑ?Ñ? Ñ?аÑ?Ñ? Ñ?еÑ?пеппÑ? 358. Ð?еÑ?епка Ñ?пеÑ?а 359. Ð?пÑ?аÑ?Ñ? как кÑ?Ñ?пÑ?а лаппй 360. Ð?лаваÑ?Ñ? как Ñ?пппÑ? 361. Ð?лакаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в жплеÑ?кÑ? 362. Ð?лаÑ?пÑ?Ñ? Ñ?пй же пппеÑ?пй 363. Ð?леваÑ?Ñ? в ппÑ?плпк 364. Ð?леÑ?Ñ?пÑ?Ñ? как Ñ?еÑ?епаÑ?а 365. Ð?лÑ?Ñ?Ñ? пп Ñ?еÑ?еппÑ? 366. Ð?пбÑ?ваÑ?Ñ? в Ñ?Ñ?ей-лпбп Ñ?кÑ?Ñ?е 367. Ð?пгпаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? за пвÑ?пÑ? зайÑ?апп 368. Ð?п гпÑ?Ñ?Ñ?пп Ñ?лепап 369. Ð?ппвеÑ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? ппп Ñ?Ñ?кÑ? 370. Ð?ппвеÑ?Ñ?п кпгп-лпбп ппп пппаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 371. Ð?ппвпппÑ?е каппп 372. Ð?пп гпÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?кÑ? 373. Ð?ппжаÑ?Ñ? Ñ?впÑ?Ñ? 374. Ð?пплпÑ?Ñ? паÑ?ла в пгппÑ? 375. Ð?пплпжпÑ?Ñ? Ñ?вппÑ?Ñ? 376. Ð?пппеÑ?Ñ?п пплÑ?лÑ? 377. Ð?пппппаÑ?Ñ? па Ñ?пÑ? 378. Ð?пп ппÑ?пп 379. Ð?пппÑ?Ñ?Ñ? вÑ?еÑ? па ппгп 380. Ð?ппппÑ?Ñ?ваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ппп Ñ?еп- лпбп пбеппп Ñ?Ñ?капп 381. Ð?ппÑ?езаÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп кÑ?Ñ?лÑ?Ñ? 382. Ð?пп Ñ?Ñ?Ñ?пппкÑ? 383. Ð?пжппаÑ?Ñ? плппÑ? 384. Ð?пйпаÑ?Ñ? па Ñ?ппÑ?кÑ? 385. Ð?пказаÑ?Ñ?, гпе Ñ?акп зппÑ?Ñ?Ñ? 386. Ð?пказаÑ?Ñ? кпгÑ?п 387. Ð?пказаÑ?Ñ? пÑ?Ñ?кп 388. Ð?пказÑ?ваÑ?Ñ? Ñ?пваÑ? лпÑ?пп 389. Ð?плпаÑ? Ñ?аÑ?а 390. Ð?плпжа Ñ?Ñ?кÑ? па Ñ?еÑ?пÑ?е 391. Ð?плпжпÑ?Ñ? зÑ?бÑ? па пплкÑ? 392. Ð?плпжпÑ?Ñ? кпгп-лпбп па пбе лппаÑ?кп 393. Ð?плпжпÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п-лпбп ппп Ñ?Ñ?кпп 394. Ð?ппапаÑ?Ñ?Ñ?Ñ? кппÑ?-лпбп па Ñ?зÑ?к 395. Ð?п палÑ?Ñ?ап ппжпп Ñ?пÑ?Ñ?пÑ?аÑ?Ñ? 396. Ð?ппаÑ?Ñ?Ñ? в пеÑ?еплÑ?Ñ? 397. Ð?ппаÑ?Ñ?Ñ? в Ñ?пÑ?кÑ? 398. Ð?ппаÑ?Ñ?Ñ? как кÑ?Ñ? вп Ñ?п 399. Ð?ппаÑ?Ñ?Ñ? кппÑ?-лпбп па зÑ?бпк 400. Ð?ппаÑ?Ñ?Ñ? пе в бÑ?пвÑ?, а в глаз 401. Ð?ппаÑ?Ñ?Ñ? палÑ?Ñ?еп в пебп 402. Ð?ппаÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? па Ñ?Ñ?Ñ?-лпбп Ñ?ппÑ?кÑ? 403. Ð?пÑ?пÑ?Ñ? пе вÑ?пÑ?паеÑ? 404. Ð?пÑ?пÑ?Ñ? пе Ñ?ваÑ?аеÑ? 405. Ð?пÑ?аппÑ?Ñ? кпгп-лпбп в галпÑ?Ñ? 406. Ð?пÑ?лепппй кÑ?пк пппÑ? 407. Ð?пÑ?леппÑ?Ñ? каплÑ? 408. Ð?пÑ?леппÑ?Ñ? Ñ?ппÑ?а в кплеÑ?ппÑ?е 409. Ð?пÑ?ле ппжппÑ?ка в Ñ?еÑ?веÑ?г 410. Ð?пÑ?Ñ?авпÑ?Ñ? вппÑ?пÑ? Ñ?ебÑ?пп 411. Ð?пÑ?Ñ?авпÑ?Ñ? вÑ?Ñ? па каÑ?Ñ?Ñ? 412. Ð?пÑ?Ñ?авпÑ?Ñ? кпгп-лпбп в Ñ?Ñ?ппк 413. Ð?пÑ?Ñ?авпÑ?Ñ? кÑ?еÑ?Ñ? па кпп- лпбп / Ñ?Ñ?п-лпбп 414. Ð?пÑ?Ñ?авпÑ?Ñ? кпгп-лпбп па Ñ?впÑ? пеÑ?Ñ?п 415. Ð?пÑ?пваÑ?Ñ? па лавÑ?аÑ? 416. Ð?Ñ?пбпÑ?аÑ?Ñ? к Ñ?Ñ?кап 417. Ð?Ñ?пвеÑ?Ñ?п кпгп-лпбп в Ñ?ебÑ? 418. Ð?Ñ?плпжпÑ?Ñ? Ñ?Ñ?кÑ? к Ñ?епÑ?- лпбп 419. Ð?Ñ?ппппаÑ?Ñ? за Ñ?пÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пппеÑ?Ñ? 420. Ð?Ñ?пппÑ?аÑ?Ñ? кпгп-лпбп к Ñ?Ñ?епке 421. Ð?Ñ?пÑ?Ñ?пÑ?Ñ?Ñ? Ñ?Ñ?п-лпбп за Ñ?Ñ?п 422. Ð?Ñ?пбпÑ?й Ñ?аÑ? 423. Ð?Ñ?пвалпÑ?Ñ?Ñ?Ñ? Ñ? Ñ?Ñ?еÑ?кпп 424. Ð?Ñ?пглпÑ?пÑ?Ñ? пплÑ?лÑ? 425. Ð?Ñ?пглпÑ?пÑ?Ñ? Ñ?зÑ?к 426. Ð?Ñ?пжÑ?жжаÑ?Ñ? вÑ?е Ñ?Ñ?п 427. Ð?Ñ?пйÑ?п кÑ?аÑ?ппй ппÑ?Ñ?Ñ? 428. Ð?Ñ?пйÑ?п Ñ?квпзÑ? пгппÑ? п вппÑ? 429. Ð?Ñ?пйÑ?пÑ?Ñ? пп Ñ?Ñ?епÑ?-лпбп апÑ?еÑ?Ñ? 430. Ð?Ñ?ппÑ?Ñ?каÑ?Ñ? пппп Ñ?Ñ?ей 431. Ð?Ñ?Ñ?Ñ?аÑ?Ñ? кппÑ?Ñ? в вппÑ? 432. Ð?Ñ?пÑ?Ñ?егп пплпка пе Ñ?ваÑ?аеÑ? 433. Ð?Ñ?п Ñ?плп Ñ?Ñ?еÑ?Ñ?Ñ? Ñ? кеп- лпбп 434. Ð?Ñ?Ñ?каÑ?Ñ? кпзла в пгпÑ?пп 435. Ð?Ñ?Ñ?каÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп пÑ?лÑ? в глаза 436. Ð?Ñ?Ñ?кпй пе пÑ?пÑ?пбÑ?Ñ?Ñ?Chapter 15. Р 437. РабпÑ?аÑ?Ñ? заÑ?Ñ?Ñ?пв Ñ?Ñ?кава 438. РабпÑ?аÑ?Ñ? пе ппклапаÑ? Ñ?Ñ?к 439. РазбпваÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в лепÑ?Ñ?кÑ? 440. РазвеÑ?пÑ?Ñ? Ñ?Ñ?п 441. РазвÑ?заÑ?Ñ? кппÑ?-лпбп Ñ?Ñ?кп 442. РазвÑ?заÑ?Ñ? Ñ?зÑ?к 443. РазÑ?Ñ?ппÑ?Ñ? аÑ?ппÑ?Ñ?еÑ?Ñ? 444. РаÑ?Ñ?лÑ?бÑ?ваÑ?Ñ? каÑ?Ñ? 445. РваÑ?Ñ? п пеÑ?аÑ?Ñ? 446. РваÑ?Ñ? па Ñ?ебе вплпÑ?Ñ? 447. РваÑ?Ñ? кпгп-лпбп па Ñ?аÑ?Ñ?п 448. РевеÑ?Ñ? белÑ?гпй 449. РпппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? в Ñ?пÑ?пÑ?ке 450. РпппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? ппп Ñ?Ñ?аÑ?Ñ?лпвпй звезппй 451. РÑ?бпÑ?Ñ? Ñ?плеÑ?а 452. РÑ?бпÑ?Ñ? Ñ?Ñ?к, па кпÑ?пÑ?пп Ñ?пппÑ?Ñ? 453. РÑ?ка пе пÑ?пгпеÑ? 454. РÑ?ка пе ппппппаеÑ?Ñ?Ñ? 455. РÑ?кп кпÑ?пÑ?кп 456. РÑ?кп пе ппÑ?ппÑ?Ñ? 457. РÑ?кп Ñ?еÑ?Ñ?Ñ?Ñ?Ñ? 458. РÑ?кпй пе ппÑ?Ñ?апеÑ?Ñ? 459. РÑ?Ñ?Ñ? Ñ?пÑ? кппÑ?-лпбпChapter 16. С 460. СаппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? па лÑ?бпппгп кппÑ?ка 461. СаппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? па Ñ?еÑ? 462. СаппÑ?Ñ?Ñ?Ñ? пе в Ñ?впп Ñ?апп 463. Сапп Ñ? Ñ?Ñ?апп 464. Саппгп вÑ?пÑ?Ñ?кÑ? 465. СбÑ?аÑ?Ñ?ваÑ?Ñ? паÑ?кÑ? 466. СвеÑ?лаÑ? гплпва 467. СвпппÑ?Ñ? кппÑ?Ñ? Ñ? кппÑ?апп 468. СвпÑ?пÑ?пÑ?Ñ? гпÑ?Ñ? 469. СвÑ?заÑ?Ñ? кпгп-лпбп пп Ñ?Ñ?кап п ппгап 470. СглажпваÑ?Ñ? пÑ?Ñ?Ñ?Ñ?е Ñ?глÑ? 471. СгпÑ?аÑ?Ñ? Ñ?п Ñ?Ñ?Ñ?па 472. СгÑ?Ñ?аÑ?Ñ? кÑ?аÑ?кп 473. СпаваÑ?Ñ? в аÑ?Ñ?пв 474. СепÑ? ппÑ?пв Ñ?пÑ?лп 475. СепÑ? пÑ?Ñ?ппÑ? па пепеле 476. СеÑ?пÑ?е/пÑ?Ñ?а пе лежпÑ? к Ñ?епÑ?-лпбп / кппÑ?-лпбп 477. СеÑ?пÑ?е/пÑ?Ñ?а Ñ?азÑ?Ñ?ваеÑ?Ñ?Ñ? па Ñ?аÑ?Ñ?п 478. СеÑ?Ñ?Ñ? в лÑ?жÑ? 479. СеÑ?Ñ?Ñ? па пелÑ? 480. СжеÑ?Ñ? кпÑ?аблп/ппÑ?Ñ?Ñ? 481. СппеÑ?Ñ? пежпÑ? пвÑ?Ñ? Ñ?Ñ?Ñ?лÑ?ев 482. СппеÑ?Ñ? па Ñ?епппапаÑ? 483. СппеÑ?Ñ? Ñ?лпжа Ñ?Ñ?кп 484. СклппÑ?Ñ?Ñ? кпгп-лпбп вп вÑ?еÑ? папежаÑ? 485. СкплÑ?зпÑ?Ñ? пп ппвеÑ?Ñ?ппÑ?Ñ?п 486. СкплÑ?кп леÑ?, Ñ?кплÑ?кп зпп! 487. СлабаÑ? Ñ?Ñ?Ñ?Ñ?пка 488. С лÑ?гкпп Ñ?еÑ?пÑ?еп 489. С лÑ?гкпй Ñ?Ñ?кп 490. Слеп пÑ?пÑ?Ñ?Ñ?л 491. СлппаÑ?Ñ? лÑ?п 492. С лÑ?пÑ? Ñ?валплÑ?Ñ? 493. СлÑ?Ñ?пп, как пÑ?Ñ?а пÑ?плеÑ?пÑ? 494. СлÑ?пкÐ