Techniques for deciphering texts by early mathematiciansWritings by early mathematicians feature language and notations that are quite different from what we're familiar with today. Sourcebooks on the history of mathematics provide some guidance, but what has been lacking is a guide tailored to the needs of readers approaching these writings for the first time. How to Read Historical Mathematics fills this gap by introducing readers to the analytical questions historians ask when deciphering historical texts.Sampling actual writings from the history of mathematics, Benjamin Wardhaugh reveals the questions that will unlock the meaning and significance of a given text-Who wrote it, why, and for whom? What was its author's intended meaning? How did it reach its present form? Is it original or a translation? Why is it important today? Wardhaugh teaches readers to think about what the original text might have looked like, to consider where and when it was written, and to formulate questions of their own. Readers pick up new skills with each chapter, and gain the confidence and analytical sophistication needed to tackle virtually any text in the history of mathematics.

Preface viiChapter 1: What Does It Say? 1
Chapter 2: How Was It Written? 21
Chapter 3: Paper and Ink 49
Chapter 4: Readers 73
Chapter 5: What to Read, and Why 92
Bibliography 111
Index 115